このページは福井県立大学の田中求之が2006年1月まで運用していた Mac のサーバ運用に関する会議室 「Web Scripter's Meeting」の記録です。情報が古くなっている可能性がありますのでご注意ください。

Macjordomoで文字化け

発言者:Hisashi Motomatsu
( Date Monday, December 29, 1997 00:11:12 )


 Macjordomo でリストサーバーに挑戦中のMac初心者です。文字化けに悩まされ
ております。文字化けが起こるのはメーリングリストあてに Outlook Express
(win95)で送信したメールをExchange(Win95)で受信した時です。

 解る範囲で調べたところでは Outlook Express で送信した際のヘッダの文字
コードをあらわす部分が、

Content-Type: text/plain;
         charset="iso-2022-jp"

と2行表示(間にはタブがあるみたい)で他のメーラーの

Content-Type: text/plain; charset="iso-2022-jp"

(1行表示)とは異なっています。このメールが Macjordomo から配信されると

Content-Type: text/plain;

という具合に「charset="iso-2022-jp"」の部分が抜け落ちでおり、これが原因
で Exchange が文字コードの判定をできずに文字化けしているのではないかと思
います。

 原因は他にあるのかもしれませんが、文字化けが発生するのは今のところ前記の
メーラーの組み合わせの時です。この文字化けを回避する方法はないでしょうか。

たまちゃん さんからのコメント
( Monday, December 29, 1997 13:39:28 )

たぶん設定をされているとは思うのですが、Outlook Expressの方で、メール送
信
の形式を「テキスト形式」にし、テキスト形式の設定のメッセージ形式が
「MIME」「エンコード方法はなし」になっていることを確かめてもらえないで
しょうか(下記URL参照)。

ただ、先ほど読んでいたWindows系の某MLでは、上記設定を行っても、今問題と
なっているInternet Mail(Exchangeについてるやつ)で、文字化けして読めな
いとの記事がありましたので、直らない場合は、根本的な解決策として、
Outlook Expressを使わないことをお勧め(するのをお勧め)します。


→  Microsoft Outlook Express の設定について

Hisashi Motomatsu さんからのコメント
( Thursday, January 08, 1998 20:47:56 )

 たまちゃんさんありがとうございます。
いろいろと設定を変えてみましたがうまく行かず結局ソフトをAutoshareに
移行することで解決を図りました。一時はOutlook禁止令を出しましたがメ
ーラーを限定するのも・・・。

メールのヘッダーの形式はRFC822により規定されている(と本で読み
ました)ようですので、Autoshareでは大丈夫なところを見ると、Macjordomo
がこの規定を遵守してないということになるのかな?。

稲垣@信州 さんからのコメント
( Thursday, January 08, 1998 21:09:22 )

 遅い返事ですが、私の経験上Macjordomoはヘッダ情報で複数行になるもの
に関しては、うまく処理が出来ないと思います。

 私の所では、Subjectが長くなるとメイルソフトに依って、複数行にわけら
れるのですが、その辺の処理がうまく出来ずに、中途半端なものになる事を
確認しています。

 基本的には、ヘッダ情報は複数行に別れないはずですので、Macjordomoが
悪い訳では無い様です。特にPOPでメイルを取りに行くので、ヘッダ情報の影
響をもろに受けてしまうと思います。

 AutoShareは機能上、その辺は殆どノータッチですみますので、特に問題が
現れずにすんでいる思います。

 では、


hatano さんからのコメント
( Thursday, May 28, 1998 03:39:53 )

上記内容に関して、majordomoのバージョンアップでは解決できないのでしょう
か?