このページは福井県立大学の田中求之が2006年1月まで運用していた Mac のサーバ運用に関する会議室 「Web Scripter's Meeting」の記録です。情報が古くなっている可能性がありますのでご注意ください。

英語版WebStarでの日本語使用

発言者:inoue_k@lsi.kobelco.co.jp
( Date Thursday, August 22, 1996 13:31:33 )


UNIX,NTベースのサーバに加えて、WebstarでMacベースサーバを構築しようとして
います。貴サイトを参考にさせてもらい、英語版Webstar,NetFormをダウンロード
して数日で予定表のアプリができました。Lotus NotesではViewの制約からなか
なか難しいものだけに感心しました。またFileMakerProとの連携もFMP_sampleが
うまく走ることを確認しました。
使えそうなので評価版でなく製品を購入しようと考えています。
そこでご意見をお聞きできればと思っています。(このサイトを知って一週間で
初歩的な質問かも知れませんが、過去の議論から答えを見出せませんでしたので)

Q.英語版での日本語使用は一部問題ありとの記述をよくみますが、今のところこの
簡単な予定表アプリ、FileMakerProとの連携ともに何の不都合もなく動いていま
す。具体的にどういう場合に問題が生じるのでしょうか?
経験深い諸兄のご意見をお聞かせいただければと存じます。
データベース処理で問題があることは想像できますが(例えばFileMakerProでの
ソーティング)、ファイルを送り出すだけのWWW Serverでは素人目には問題が
無いのではと感じるのですが....以上よろしくお願いします。

→  My private web page

田中求之 さんからのコメント
( Thursday, August 22, 1996 13:47:11 )

>ファイルを送り出すだけのWWW Serverでは素人目には問題が
>無いのではと感じるのですが

そのとおりです。

WebSTAR 英語版で日本語を使用すること(日本語で書かれたページを提供すること)はな
んの問題もありません。このサーバーも英語版で運用しています。

また、WebSTAR に限らず、Web サーバーの場合は、英語版のソフトを用いても
なんら問題はおきません(漢字Talkで起動しないなどの問題があれば別ですが)。

ただし、NetPresenz のように、文字コードの自動変換を行ってしまうサーバー
の場合は、日本語のページは使えないことがあります。今のところ、この問題を
引き起こすのは NetPresenz の英語版ぐらいですが。


inoue_k@lsi.kobelco.co.jp さんからのコメント
( Thursday, August 22, 1996 17:35:03 )

さっそくのご回答ありがとうございました。Web Serverは問題無いことは判り
ました。
追加で恐縮ですが、英語版Database、CGIなどの日本語使用についてもお教えたま
わりたく存じます。

FileMakerPro3.0の日本語版を待望するとの記事をよく見ますが、CGI経由で
ユーザインターフェースとしてWeb browserのみを使う場合でも、日本語使用は
Sorting以外にやはり問題があるのでしょうか?

またacgi関係ではwebFMが問題との記事をみましたが、どういう場合に問題で、
どれがOKかお判りの情報をお教えください。

FMP_sampleのテストで気付いたのですが、FileMakerPro2.1はForegroundで
走ってないとだめなようですが、本当ならサーバ運用の制約になるように思えま
すが、なにか回避策があるのでしょうか?
以上よろしくご教示ください。

田中求之 さんからのコメント
( Thursday, August 22, 1996 19:23:39 )

>FileMakerPro3.0の日本語版を待望するとの記事をよく見ますが、CGI経由で
>ユーザインターフェースとしてWeb browserのみを使う場合でも、日本語使用は
>Sorting以外にやはり問題があるのでしょうか?

FileMaker をどのように用いるのかによります。FileMaker で直接データを
編集しないというのであれば、英語版でも使えるでしょう。しかし、FMP で直接
データを編集するとなると(FMP ですから、こちらのほうが当たり前ですが)、
フィールドなどで日本語がうまく扱えないということになります。

また。検索がうまくいかないこともあり得ます。英語の大文字/小文字の区別を行わ
ないで検索を行うようになっていた場合、日本語では問題が起きることがあります。

最終的には、どの程度の日本語処理を必要とするのか、によります。日本語であっても
テキストデータであることには変わりはないのですから、どんなソフトでも、全く
扱えないということはないわけですからね。

WebFM とも関係しますが、CGI については、日本語について考慮されたもので
なければ使えません。というのも、日本語の場合、漢字コードの違いを処理する
という問題があるからです。もっとも、すでに NT や UNIX での経験がおあり
なら分かっていらっしゃることだとは思いますが。

>FileMakerPro2.1はForegroundで
>走ってないとだめなようですが、本当ならサーバ運用の制約になるように思えま
>すが、なにか回避策があるのでしょうか?

現在は、根本的な解決策はないとおもいます( FileMaker 専用のサーバーにするという
非現実的な方法はありますが)。バックグランドでも高速で動く Web サーバーを使い、
ファイルメーカーはつねにフロントにしておくようにするしかないでしょうね。
この点も FMP 3.0 が待たれている理由の一つです。

inoue_k@sco.bekkoame.or.jp さんからのコメント
( Thursday, August 22, 1996 22:18:55 )

またも迅速なコメント感謝いたします。
良く判りました。当面は、既存FileMakerPro2.1Jのデータ活用とすることといたします。
私は10年来のMacユーザで愛着はひとしおですが、Java, VRML, Business Useでの
低迷は寂しく感じています。家のPCの買い換えも今度はDOS-Vも視野に入れているこのごろです。
ぐちになってしまいましたが、田中さんのこのサイトの運営姿勢には頭が下がります。
Mac人間の心意気でしょう。今後のさらなる活躍を期待しております。
ありがとうございました。